Traducción técnica
Traducción especializada de textos técnicos y científicos, cuidando la terminología y la claridad para que cada documento sea comprensible y preciso en su ámbito profesional.
¿En qué consiste la traducción técnica?
La traducción técnica se centra en documentos que contienen terminología específica de un sector: manuales, informes, fichas de producto o documentación de procesos, entre otros. Su objetivo es mantener la precisión del contenido original y, al mismo tiempo, que el texto sea claro para el usuario final.
Es un tipo de traducción que requiere familiaridad con la materia tratada y coherencia terminológica en todo el documento, especialmente cuando forma parte de una serie de manuales o materiales técnicos.
Documentos técnicos frecuentes
Algunos ejemplos de documentos que suelen requerir traducción técnica son:
- Manuales de usuario y guías de instalación.
- Instrucciones de uso y mantenimiento.
- Fichas técnicas y descripciones de producto.
- Documentación sobre procesos internos.
- Informes técnicos y memorias.
- Documentación para licitaciones o proyectos.
- Material formativo y guías internas.
- Otros textos especializados según el sector.
Cómo trabajamos la traducción técnica
Adaptamos cada proyecto al sector, al tipo de documento y al perfil de la persona que va a utilizarlo.
1
Revisión del material
2
Traducción especializada
3
Revisión y ajustes
Preguntas frecuentes sobre traducción técnica
¿Es necesario enviar archivos editables?
Siempre que sea posible, es preferible trabajar con documentos editables (por ejemplo, Word o similar), pero también podemos partir de PDF u otros formatos, según el caso.
¿Mantenéis el formato original del documento?
En la medida de lo posible, respetamos la estructura y el formato original para facilitar su uso posterior (apartados, tablas, esquemas, etc.).
¿Los plazos dependen mucho de la extensión?
Sí. La extensión y la complejidad del documento influyen directamente en el plazo de entrega. Siempre te indicaremos un plazo orientativo junto con el presupuesto.
¿Necesitas traducir documentación técnica?
Envíanos tus documentos para que podamos preparar un presupuesto ajustado a tus necesidades.