Traducción jurídica
Traducción especializada de documentación legal realizada por profesionales con experiencia en terminología jurídica y procedimientos legales nacionales e internacionales.
¿Qué es la traducción jurídica?
La traducción jurídica consiste en traducir documentos legales que requieren un conocimiento profundo de los sistemas jurídicos implicados. No todos los textos legales requieren ser jurados, pero sí una precisión absoluta en terminología y estilo.
Este tipo de traducción exige formación especializada y experiencia real en el manejo de textos legales, ya sean contratos, resoluciones, estatutos o documentación corporativa.
Documentos habituales
Traducimos todo tipo de documentación legal, siempre con rigor y terminología precisa.
- Contratos civiles, mercantiles y laborales.
- Estatutos y escrituras de constitución de empresas.
- Acuerdos de confidencialidad y convenios.
- Testamentos, poderes y autorizaciones notariales.
- Resoluciones administrativas.
- Informes jurídicos y dictámenes legales.
- Documentación para licitaciones o procesos judiciales.
- Correspondencia legal y corporativa.
Cómo trabajamos
Garantizamos precisión terminológica y adaptación normativa según el contexto legal del documento.
1
Análisis del documento
2
Traducción especializada
3
Verificación final
Preguntas frecuentes sobre traducción jurídica
¿La traducción jurídica es lo mismo que traducción jurada?
No. La traducción jurídica se centra en textos legales y terminología normativa, pero solo es jurada si debe ir firmada y sellada por una traductora jurada acreditada.
¿Necesito enviar el documento original?
Para la traducción jurídica no es necesario el original físico; basta con una copia escaneada o fotografía digital legible del documento.
¿Los plazos de entrega son más largos que en una traducción normal?
Depende de la extensión y complejidad del documento. Los textos legales requieren precisión terminológica, pero siempre ofrecemos un plazo ajustado y realista.
¿Necesitas traducir documentación legal?
Envíanos tu documento para recibir un presupuesto personalizado con un plazo ajustado.